El blanco el color del principio masculino, la pureza, de del invierno; el rojo es el color de la vida que renace, de la pasión, del principio femenino. Este juego de colores esta muy presente en la ropa tradicional de estos países. Estos símbolos son forman casi en exclusiva la ornamentación de los trajes donde aparecen como amplias franjas de tela decorada con motivos geométricos bicolores rojos y blancos.
Durante esta fiesta, es costumbre regalar a los amigos, novios y familiares pequeños objetos decorativos atados con lana blanca y roja para desear salud y buena suerte, se llaman "mărţişoare" en rumano, o "martenitsa" en bulgaro. Estos ornamentos deben realizarse por uno mismo o comprarse pero exclusivamente para regalar, nunca para uno mismo,sino se atraerá la mala suerte.
Originalmente se regalaban tanto a hombres como a mujeres, pero aunque aún hay zonas donde permanece la costumbre original, poco a poco se está conviertiendo en un regalo que hacen los hombres, principalmente los novios o maridos a sus mujeres, novias o hijas.
En Rumanía estos adornos se ofrecen con una moneda atada a los hilos blancos y rojos, después de llevar el "mărţişoare" doce días, con la moneda se compraba quesadilla (un queso dulce), sobre todo las chicas jóvenes pues se creía que el ritual mantenía su rostro hermoso y limpio de granos para todo el año. En las regiones de Moldavia o Bucovina, este adorno no es una moneda sino una medalla de oro o plata y se lleva alrededor del cuello.
Originalmente se regalaban tanto a hombres como a mujeres, pero aunque aún hay zonas donde permanece la costumbre original, poco a poco se está conviertiendo en un regalo que hacen los hombres, principalmente los novios o maridos a sus mujeres, novias o hijas.
En Rumanía estos adornos se ofrecen con una moneda atada a los hilos blancos y rojos, después de llevar el "mărţişoare" doce días, con la moneda se compraba quesadilla (un queso dulce), sobre todo las chicas jóvenes pues se creía que el ritual mantenía su rostro hermoso y limpio de granos para todo el año. En las regiones de Moldavia o Bucovina, este adorno no es una moneda sino una medalla de oro o plata y se lleva alrededor del cuello.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Martisor_simple.svg
"Mărţişoare"
Esta tradición en Bulgaria es bastante más compleja y parece mantener más rasgos que hacen pensar en la superviviencia de un rito de una religión muy antigua. El día 1 de marzo se celebra la fiesta de Baba Marta (la abuela Marta) Esta Baba Marta es una figura mitológica, una aciana de carácter cambiante en eterna pugna con sus dos hermanos. Su estado de ánimo marcará el inicio de la primavera, y así sólo veremos el sol si esta sonriente, y sólo si celebra su fiesta dando nuestra energía y salud a los árboles florecerá la primavera. Ese día Baba Marta hace su limpieza de primavera y sacude su colchón por última vez antes de que llegue el próximo invierno. Las plumas que escapen de su colchón serán las últimas nieves del invierno, a no ser que molesta por algo vuelva a sacudirlo.
Tradicionalmente se dice que esta tradición nació en bulgaria tras la batalla Ongal, entre el búlgaro Khan Asparuh y el Imperio Bizantino, que resultó una gran victoria para los búlgaros. Se cuenta que el Khan había dicho a su esposa que anunciaría su victoria atando unas cintas blancas a sus águilas, pero por el camino las cintas se tiñieron con la sagre vertida en la batalla.
En Bulgaria este adorno toma forma antropomórfica, siendo muy común verlo como dos figuras de lana cogidas de la mano, denominadas Pizho y Penda Pizho es la muñeca masculina, generalmente se reali zoa en lana de color blanco con adornos en rojo. Penda es la muñeca femenina, generalmente realizada en rojo con adornos blancos. Pero los martenitsa no sólo se elaboran de esa forma. La manera de elaborarlos son infinitas e ilimitadas, la única regla es que estén realizados en lana blanca y roja y mantengan la simbología dual, ya que se una expecie de exvoto para atraer la buena voluntad de Baba Marta.
El día 1 de marzo se regalan a amigos o familiares que deberán llevarlos puestos en la ropa siempre en el lado izquierdo; cerca del cuello o atados a la muñeca. Mientras se lleve puesto se considera tiempo de fiesta, en el que se celebra la nueva vida, la fertilidad y primavera. No se puede rechazar una martenitsa, hacerlo es una grave ofensa, debe llevarse al menos un día, aunque la tradición exige que se lleven hasta que la persona vea una cigüeña o un árbol en flor. La cigüeña, o el árbol en flor, se considera ;señal de que Baba Marta está contenta y se retira hasta el próximo invierno.
Pero el martenitsa no se puede dejar en cualquier lado, lo más normal es atarlo a un árbol en flor, preferiblemente frutal, para fortalecerlo y hacer que de más y mejor fruto, ya que se cree que imponíendole el martenitsa compartimos con él nuestra propia fuerza vital, y ayudamos a la naturaleza a recobrarse del invierno.
En otras regiones el martenitsa se coloca debajo de una piedra, y se considera que la primera criatura que veamos a partir de ese momento nos indicará nuestro futuro ese año. Si lo primero que vemos es un gusano, el año que viene será bueno y exitoso. Si ves una hormiga, el año será bueno, pero tendrás que trabajar duro para alcanzar el éxito. Si lo primero que ves es una araña tendrás problemas.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Martenitsa-blossom.JPG
Martenitsa simple.
Mi preferida
http://farm4.staticflickr.com/3549/3325584262_cda88234ce_z.jpg
http://bnr.bg/sites/es/Lifestyle/Folklore/Pages/traje.aspx
"Mărţişoare"
Esta tradición en Bulgaria es bastante más compleja y parece mantener más rasgos que hacen pensar en la superviviencia de un rito de una religión muy antigua. El día 1 de marzo se celebra la fiesta de Baba Marta (la abuela Marta) Esta Baba Marta es una figura mitológica, una aciana de carácter cambiante en eterna pugna con sus dos hermanos. Su estado de ánimo marcará el inicio de la primavera, y así sólo veremos el sol si esta sonriente, y sólo si celebra su fiesta dando nuestra energía y salud a los árboles florecerá la primavera. Ese día Baba Marta hace su limpieza de primavera y sacude su colchón por última vez antes de que llegue el próximo invierno. Las plumas que escapen de su colchón serán las últimas nieves del invierno, a no ser que molesta por algo vuelva a sacudirlo.
Tradicionalmente se dice que esta tradición nació en bulgaria tras la batalla Ongal, entre el búlgaro Khan Asparuh y el Imperio Bizantino, que resultó una gran victoria para los búlgaros. Se cuenta que el Khan había dicho a su esposa que anunciaría su victoria atando unas cintas blancas a sus águilas, pero por el camino las cintas se tiñieron con la sagre vertida en la batalla.
En Bulgaria este adorno toma forma antropomórfica, siendo muy común verlo como dos figuras de lana cogidas de la mano, denominadas Pizho y Penda Pizho es la muñeca masculina, generalmente se reali zoa en lana de color blanco con adornos en rojo. Penda es la muñeca femenina, generalmente realizada en rojo con adornos blancos. Pero los martenitsa no sólo se elaboran de esa forma. La manera de elaborarlos son infinitas e ilimitadas, la única regla es que estén realizados en lana blanca y roja y mantengan la simbología dual, ya que se una expecie de exvoto para atraer la buena voluntad de Baba Marta.
El día 1 de marzo se regalan a amigos o familiares que deberán llevarlos puestos en la ropa siempre en el lado izquierdo; cerca del cuello o atados a la muñeca. Mientras se lleve puesto se considera tiempo de fiesta, en el que se celebra la nueva vida, la fertilidad y primavera. No se puede rechazar una martenitsa, hacerlo es una grave ofensa, debe llevarse al menos un día, aunque la tradición exige que se lleven hasta que la persona vea una cigüeña o un árbol en flor. La cigüeña, o el árbol en flor, se considera ;señal de que Baba Marta está contenta y se retira hasta el próximo invierno.
Pero el martenitsa no se puede dejar en cualquier lado, lo más normal es atarlo a un árbol en flor, preferiblemente frutal, para fortalecerlo y hacer que de más y mejor fruto, ya que se cree que imponíendole el martenitsa compartimos con él nuestra propia fuerza vital, y ayudamos a la naturaleza a recobrarse del invierno.
En otras regiones el martenitsa se coloca debajo de una piedra, y se considera que la primera criatura que veamos a partir de ese momento nos indicará nuestro futuro ese año. Si lo primero que vemos es un gusano, el año que viene será bueno y exitoso. Si ves una hormiga, el año será bueno, pero tendrás que trabajar duro para alcanzar el éxito. Si lo primero que ves es una araña tendrás problemas.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Martenitsa-blossom.JPG
Martenitsa simple.
Mi preferida
http://farm4.staticflickr.com/3549/3325584262_cda88234ce_z.jpg
Dado lo que tarda la primavera en llegar aquí creo que todavía estamos a tiempo de regalar un martenitsa a un ser querido. Sería una buena idéa hacer algo así para celebrar la primavera al estilo de los street crochet de otros años, hacer algo así en los colegios para manualidades.
Sobre el folclore búlgaro, sobre todo para ver unos trajes maravillosos:http://bnr.bg/sites/es/Lifestyle/Folklore/Pages/traje.aspx
No hay comentarios:
Publicar un comentario